Feuer und Wasser sind in der Mythologie absolute Gegensätze. Dennoch hat bei der Entstehung vieler Vulkane im Geopark neben dem Feuer auch das Wasser eine große Rolle gespielt.

Oft ein wenig im Schatten des großen Bruders, des Rauhen Kulm, ist der Kleine Kulm ein Kleinod der Region für sich. Sehenswert ist schon allein die herrliche Aussicht von seinem Gipfel auf das Rund des alten Siedlungsraumes der Flednitz wie auch auf den großen Verwandten. Achten Sie beim Aufstieg auf die Pflanzen. Auch aufgrund ihrer Besonderheit ist der Kleine Kulm Naturschutzgebiet.

Die Tafel steht vor einer Gesteinswand, die eher an einen Geröllhaufen erinnert. Sie gibt einen Einblick in die explosiven Vorgänge vor rund 20 Millionen Jahren, ausgelöst durch den Kontakt von Magma mit Wasser. Die Explosionen rissen aus dem Untergrund Nebengesteine des geologischen Verbandes heraus und vermischten sie mit dem magmatischen Gesteinsbrei. Beide lassen sich in der Gesteinswand erkennen

Hory z ohně, kamene a vody

Oheň a voda jsou v mytologii absolutními protiklady. Při vzniku vulkánů na území geoparku ale často společně hrály významnou roli.

Volcanoes made by fire, rock, and water

Typical for the Kleiner Kulm is the clastic volcanic rock. The material is crushed to as little as mm-sized fragments.